1
00:00:02,210 --> 00:00:03,712
Prethodno u "One Tree Hill."
2
00:00:03,795 --> 00:00:05,213
'Ovo je Jenny.'
3
00:00:05,296 --> 00:00:06,923
Ona je sva moja.
4
00:00:07,006 --> 00:00:08,299
Tko je majka?
5
00:00:08,383 --> 00:00:10,218
Recimo samo,
ona je izvan slike.
6
00:00:11,386 --> 00:00:12,345
Iznenađenje!
7
00:00:12,429 --> 00:00:14,264
'Uredio sam feng shui tvoju sobu.'
8
00:00:14,347 --> 00:00:15,724
'Pospješuje zacjeljivanje.'
9
00:00:15,807 --> 00:00:18,351
Samo sam htio reći,
"Dobrodošao kući, dečko."
10
00:00:18,435 --> 00:00:19,978
rekao sam,
Nisam htio ovo učiniti.
11
00:00:20,061 --> 00:00:23,606
A ja sam rekao, nije
isplati se, ali je.
12
00:00:23,690 --> 00:00:25,150
Lucas je prekinuo sa mnom.
13
00:00:25,233 --> 00:00:27,694
»Oh, ne mogu te dobiti
iz moje glave.'
14
00:00:27,777 --> 00:00:29,279
Dakle, kad bismo mogli
samo biti zajedno.
15
00:00:32,198 --> 00:00:33,116
Ahh
16
00:00:33,199 --> 00:00:34,242
Što, jesi li dobro?
17
00:00:34,325 --> 00:00:35,952
- Ahh..
- 'Lucas?'
18
00:00:36,035 --> 00:00:37,662
o moj Bože
ti goriš.
19
00:00:40,832 --> 00:00:41,958
sta to radis
20
00:00:42,041 --> 00:00:43,001
Zovem tvoju mamu.
21
00:00:43,084 --> 00:00:45,295
Ona je s Brooke.
22
00:00:45,378 --> 00:00:46,796
"Život je kratak, Peyton."
23
00:00:46,880 --> 00:00:49,257
Prekratko za živjeti
kao loša osoba.
24
00:00:50,300 --> 00:00:52,677
Ne mogu je izdati,
Lucas.
25
00:00:52,761 --> 00:00:55,263
Misliš još više
nego što već imamo?
26
00:00:57,056 --> 00:00:58,975
ne znam
što boli gore?
27
00:00:59,058 --> 00:01:01,186
Ti i Lucas se šuljate
okolo iza mojih leđa.
28
00:01:01,269 --> 00:01:03,229
Ili lažeš
u lice o tome?
29
00:01:03,313 --> 00:01:05,356
- Brooke--
- Ne.
30
00:01:05,440 --> 00:01:07,317
Sljedeći put kad želiš
da mi ukrade dečka
31
00:01:07,400 --> 00:01:10,779
možda želite
isključi tu stvar.
32
00:01:10,862 --> 00:01:13,865
Ušao sam u njegovu sobu
da ga provjerim.
33
00:01:13,948 --> 00:01:16,493
I računalo mu je bilo uključeno.
34
00:01:16,576 --> 00:01:19,078
Poznajem vas dvoje
bili zajedno.
35
00:01:19,162 --> 00:01:20,413
Sada više ne znam
stvarno me briga ako vidim
36
00:01:20,497 --> 00:01:21,956
opet bilo tko od vas.
37
00:01:25,960 --> 00:01:28,463
♪ Ne želim biti ništa ♪
38
00:01:28,546 --> 00:01:29,964
♪ Osim onoga što sam bio ♪
39
00:01:30,048 --> 00:01:32,008
♪ Pokušavam biti u posljednje vrijeme ♪
40
00:01:32,091 --> 00:01:34,677
♪ Sve što moram učiniti
misli na mene ♪
41
00:01:34,761 --> 00:01:38,306
♪ I imam mir ♪
42
00:01:38,389 --> 00:01:40,600
♪ Ne želim biti ništa ♪
43
00:01:40,683 --> 00:01:41,851
♪ Osim onoga što sam bio ♪
44
00:01:41,935 --> 00:01:44,354
♪ Pokušavam biti u posljednje vrijeme ♪
45
00:01:44,437 --> 00:01:46,856
♪ Sve što moram učiniti
misli na mene ♪
46
00:01:46,940 --> 00:01:50,235
♪ I imam mir ♪
47
00:01:50,318 --> 00:01:52,695
♪ Umorna sam od
gledajući po sobama ♪
48
00:01:52,779 --> 00:01:54,322
♪ Pitam se što moram učiniti ♪
49
00:01:54,405 --> 00:01:56,908
♪ Ili tko bih trebao biti ♪
50
00:01:56,991 --> 00:01:59,202
♪ Ne želim biti ništa ♪
51
00:01:59,285 --> 00:02:03,581
♪ Osim mene ♪♪
52
00:02:10,004 --> 00:02:11,005
Brooke.
53
00:02:21,474 --> 00:02:23,560
- Hej, Peyton.
- Hej.
54
00:02:23,643 --> 00:02:24,811
- Što je najnovije?
- Ah.
55
00:02:24,894 --> 00:02:26,396
Dječak upoznaje djevojku,
cura radi što hoće.
56
00:02:26,479 --> 00:02:28,189
Dječak počinje izlaziti
djevojčina najbolja prijateljica.
57
00:02:28,273 --> 00:02:29,440
Djevojka sve upropasti.
58
00:02:29,524 --> 00:02:31,568
tamno.
Mogu li što učiniti?
59
00:02:31,651 --> 00:02:33,820
br.
Tu priča uglavnom završava.
60
00:02:33,903 --> 00:02:35,613
- Izgledaš kao vrag.
- Oh, hvala.
61
00:02:35,697 --> 00:02:37,949
Pa, radio sam na tome
oko dva sata sna.
62
00:02:38,032 --> 00:02:39,826
ne znam što
bilo je, ali Jenny
63
00:02:39,909 --> 00:02:42,078
jednostavno ne bi
prestani plakati sinoć.
64
00:02:42,161 --> 00:02:44,247
- Probao ključnu stvar?
- Da, da, pokušao sam to.
65
00:02:44,330 --> 00:02:47,208
Ali čim bih stao,
ponovno bi se pokrenula.
66
00:02:47,292 --> 00:02:49,377
Probati viski?
Uvijek radi za mene.
67
00:02:50,712 --> 00:02:52,046
Šalim se.
68
00:02:52,130 --> 00:02:54,340
Pa, hej, slušaj,
moja sestrična se udaje
69
00:02:54,424 --> 00:02:56,009
centar ovog vikenda.
70
00:02:56,092 --> 00:02:58,303
Ima li šanse
da si mogao gledati Jenny
71
00:02:58,386 --> 00:02:59,762
na nekoliko sati?
72
00:02:59,846 --> 00:03:01,055
Stvarno bi bio
pomaže mi.
73
00:03:01,139 --> 00:03:02,557
Kolika je plaća?
74
00:03:02,640 --> 00:03:04,601
Cijelu noć
od sve ove drame
75
00:03:04,684 --> 00:03:06,060
da ti se događa.
76
00:03:08,146 --> 00:03:09,022
U redu.
77
00:03:09,105 --> 00:03:10,231
Imaš sebe
dadilja.
78
00:03:10,315 --> 00:03:11,733
- Da?
- Mm-hmm.
79
00:03:13,359 --> 00:03:14,986
Hvala.
80
00:03:18,197 --> 00:03:19,866
Dakle, što je tvoje
majka je planirala
81
00:03:19,949 --> 00:03:21,492
za vas dvoje
ovaj vikend?
82
00:03:21,576 --> 00:03:23,202
Što je moguće manje,
nadam se
83
00:03:23,286 --> 00:03:24,370
Sjedi, jedi.
84
00:03:24,454 --> 00:03:25,747
Tata, ne mogu.
Moram ići.
85
00:03:25,830 --> 00:03:27,624
Nisam uspio
jednom u školu na vrijeme
86
00:03:27,707 --> 00:03:29,709
otkad sam se doselio ovamo.
87
00:03:29,792 --> 00:03:31,961
Pa, sada hoćeš.
88
00:03:36,424 --> 00:03:38,092
Mustang s pet brzina,
potpuno napunjen.
89
00:03:38,176 --> 00:03:41,054
I ona je sva tvoja.
90
00:03:42,889 --> 00:03:45,475
Znam ovaj razvod
teško ti je palo, Nate.
91
00:03:45,558 --> 00:03:48,019
Samo ti želim zahvaliti,
za držanje uz starca.
92
00:03:50,521 --> 00:03:52,315
Što je bilo?
93
00:03:52,398 --> 00:03:54,484
Ne bi trebao gledati
dar konja u usta.
94
00:03:54,567 --> 00:03:57,487
To nije dar, tata.
Ovo je mito.
95
00:03:57,570 --> 00:03:59,197
Mito. Vau.
96
00:03:59,280 --> 00:04:01,324
Nije baš hvala
Očekivao sam.
97
00:04:01,407 --> 00:04:03,368
OK, hvala
za auto, tata.
98
00:04:03,451 --> 00:04:05,870
Sada mogu pobjeći
od tebe, kad god želim.
99
00:04:17,590 --> 00:04:18,675
hej
100
00:04:20,134 --> 00:04:21,427
Lucas mi je rekao
o Brooke.
101
00:04:21,511 --> 00:04:23,471
Bojao sam se nečega
kao što bi se ovo moglo dogoditi.
102
00:04:23,554 --> 00:04:25,098
Deset poena za Haley.
103
00:04:25,181 --> 00:04:27,392
- Kako joj je?
- Tko zna?
104
00:04:27,475 --> 00:04:29,352
Mislim da neće
ikad više razgovaraj sa mnom.
105
00:04:29,435 --> 00:04:31,479
Znam Ja ne bih.
106
00:04:41,739 --> 00:04:43,825
Što si učinio, srušio se
zastupstvo tvog oca?
107
00:04:45,451 --> 00:04:47,370
U redu, ništa od
moj posao.
108
00:04:47,453 --> 00:04:48,955
- Vidimo se.
- U redu.
109
00:04:49,038 --> 00:04:50,164
sta je ovo
110
00:04:50,248 --> 00:04:51,874
Tata mi ga je dao.
111
00:04:51,958 --> 00:04:53,626
To je njegov način da mi pokaže
tko ima kontrolu.
112
00:04:53,710 --> 00:04:55,044
Fuj, vrati to.
113
00:04:55,128 --> 00:04:56,838
Ne, ako hoću
živi ovako
114
00:04:56,921 --> 00:04:59,132
Ja ću uzeti
sve što mogu dobiti.
115
00:04:59,215 --> 00:05:00,299
U redu.
116
00:05:00,383 --> 00:05:01,551
Dakle, što ste učinili?
sinoć?
117
00:05:01,634 --> 00:05:03,928
Oh, bio sam budan cijelu noć
nadmetanje na eBayu
118
00:05:04,012 --> 00:05:05,722
za one
Ulaznice za Sheryl Crow.
119
00:05:05,805 --> 00:05:07,932
o da,
predstava je sutra.
120
00:05:08,016 --> 00:05:09,267
- Da.
- Jeste li imali sreće?
121
00:05:09,350 --> 00:05:11,394
Ne, ali postoji
još tri aukcije večeras.
122
00:05:11,477 --> 00:05:12,979
- Imam DSL.
- Oh.
123
00:05:13,062 --> 00:05:14,856
- Želiš li doći?
- Oh, da.
124
00:05:21,320 --> 00:05:25,283
Sigurno bi trebao biti
toliko se tjeraš, čovječe?
125
00:05:25,366 --> 00:05:27,076
Mislio sam da si trebao
biti na fizikalnoj terapiji.
126
00:05:27,160 --> 00:05:29,829
Vidi, sve su mi dopustili
rastezljivo je upravo sada.
127
00:05:29,912 --> 00:05:31,164
I shvatio sam
128
00:05:31,247 --> 00:05:33,332
Vraćam se ovdje,
Napravim mišiće
129
00:05:33,416 --> 00:05:35,209
vratiti se u formu
dvostruko brže.
130
00:05:35,293 --> 00:05:37,128
Ili riskirajte da zabrljate sami
zauvijek.
131
00:05:37,211 --> 00:05:40,298
Na čijoj si ti strani
svejedno, ha?
132
00:05:40,381 --> 00:05:42,717
Ja sam na tvojoj strani, čovječe.
133
00:05:42,800 --> 00:05:44,594
Gledaj, sve što govorim je, kurac..
134
00:05:44,677 --> 00:05:46,095
što si ti
žuriti natrag u?
135
00:05:46,179 --> 00:05:48,681
teško sam radio da budem
dio ovog tima, Skills.
136
00:05:49,515 --> 00:05:50,850
Mi smo neporaženi.
137
00:05:50,933 --> 00:05:53,144
I ne odustajem
moje mjesto sada.
138
00:05:53,227 --> 00:05:54,437
Hej, gimp.
139
00:05:54,520 --> 00:05:56,522
Trener te želi vidjeti
na vježbi, pronto.
140
00:05:56,606 --> 00:05:58,900
- Zašto?
- Što sam ja, vidovnjakinja?
141
00:06:11,662 --> 00:06:12,789
Brooke, žao mi je.
142
00:06:12,872 --> 00:06:14,874
- Da, žao mi je što su te uhvatili.
- Ne.
143
00:06:14,957 --> 00:06:16,125
Nismo mislili
da te povrijedim.
144
00:06:16,209 --> 00:06:18,169
Niste samo
reci to meni.
145
00:06:18,252 --> 00:06:20,922
Gle, nismo
planirati bilo što od ovoga.
146
00:06:21,005 --> 00:06:22,298
Jednostavno se dogodilo.
147
00:06:22,381 --> 00:06:23,591
Idi k vragu.
148
00:06:28,054 --> 00:06:30,056
- Iznesi ga, čovječe.
- Iznesi, iznesi.
149
00:06:30,139 --> 00:06:31,641
Zamahni.
150
00:06:34,018 --> 00:06:35,978
Tim, ako ne možeš
sruši taj šut
151
00:06:36,062 --> 00:06:38,147
"Naći ću nekoga tko može."
152
00:06:38,231 --> 00:06:39,982
Sada, slušajte svi.
153
00:06:40,066 --> 00:06:41,484
»Sve dok
nedostaje nam čovjek'
154
00:06:41,567 --> 00:06:43,486
'imat ćeš
raditi duplo'
155
00:06:43,569 --> 00:06:45,363
'zauzeti zatišje.'
156
00:06:45,446 --> 00:06:46,531
'U redu.
Idemo se igrati.'
157
00:06:47,698 --> 00:06:48,825
Htio si
vidjeti me, treneru?
158
00:06:48,908 --> 00:06:49,992
Da.
159
00:06:50,076 --> 00:06:52,787
Kako je to rame
ozdravljenje?
160
00:06:52,870 --> 00:06:54,413
Radim na tome.
161
00:06:54,497 --> 00:06:55,498
Trebalo bi biti dobro.
162
00:06:55,581 --> 00:06:57,041
Pa, prestani raditi na tome.
163
00:06:57,125 --> 00:06:59,001
Treneru, znam
što radim.
164
00:06:59,085 --> 00:07:00,378
I ja isto.
165
00:07:00,461 --> 00:07:02,046
Ti guraš
sebi preteško.
166
00:07:02,130 --> 00:07:03,840
Od sada nadalje,
Želim te pored dvorišta
167
00:07:03,923 --> 00:07:06,676
i iz sobe s utezima.
168
00:07:06,759 --> 00:07:08,678
Ovdje sam beskoristan.
169
00:07:08,761 --> 00:07:09,846
Koja je svrha?
170
00:07:09,929 --> 00:07:12,682
Poanta je,
Ja sam još uvijek tvoj trener
171
00:07:12,765 --> 00:07:15,476
i trebat ću te
u play-offu.
172
00:07:15,560 --> 00:07:18,187
Oslobodite se utega.
173
00:07:18,271 --> 00:07:19,397
'Idemo'.
174
00:07:23,943 --> 00:07:25,319
'Krenimo'.
175
00:07:27,321 --> 00:07:30,366
Nisam očekivao da ću te vidjeti
tako brzo natrag u teretanu.
176
00:07:30,449 --> 00:07:31,617
Kladim se.
177
00:07:32,535 --> 00:07:33,494
Ovdje.
178
00:07:33,578 --> 00:07:34,537
Ne, ja..
179
00:07:34,620 --> 00:07:35,997
...mogu dobiti
moja vlastita vrata.
180
00:07:37,748 --> 00:07:38,958
Fino.
181
00:07:39,041 --> 00:07:40,084
Nema na čemu.
182
00:07:42,044 --> 00:07:43,296
nema na čemu
183
00:07:43,379 --> 00:07:46,257
Da, cijela stvar sa spašavanjem.
Ne brinite.
184
00:07:46,340 --> 00:07:47,967
Ako mislite
Dugujem li ti zahvalu?
185
00:07:48,050 --> 00:07:49,343
Mora da se šališ.
186
00:07:49,427 --> 00:07:51,888
Oh, što sam sad napravio?
Spašavati svoj život pogrešno?
187
00:07:51,971 --> 00:07:55,016
Ono što si učinio ne znači
promijeni tko si.
188
00:07:55,099 --> 00:07:57,143
Ne čini te
dobar momak.
189
00:07:57,226 --> 00:07:58,895
u pravu si
190
00:07:58,978 --> 00:08:00,354
Izvukao sam te iz tog auta,
pa sam mogao
191
00:08:00,438 --> 00:08:01,898
napraviti svoj život
živi pakao.
192
00:08:01,981 --> 00:08:03,649
Sve je to bio veliki plan,
kako bi mogao živjeti
193
00:08:03,733 --> 00:08:06,736
gledati kako moj sin vodi svoj tim
na državno prvenstvo.
194
00:08:06,819 --> 00:08:09,697
Je li to to?
Je li to ono što želiš čuti?
195
00:08:09,780 --> 00:08:11,282
»Odnesi to
rupa, Nathan.'
196
00:08:11,365 --> 00:08:12,950
- Idi, idi, idi, Nate.
- Idi, idi, Nate!
197
00:08:13,034 --> 00:08:14,243
'Izvoli, dečko,
to je to.'
198
00:08:14,327 --> 00:08:15,578
Dobar pogodak, Nate.
Tako dečko.
199
00:08:25,880 --> 00:08:29,091
'Dobro, vratimo se
poslovati. Hajde.'
200
00:08:29,175 --> 00:08:31,010
'Hajde, Nate.'
201
00:08:39,435 --> 00:08:41,479
- Nathan.
- Bar jednom sam s Lucasom, tata.
202
00:08:41,562 --> 00:08:43,147
Nemam ništa
da ti kažem.
203
00:08:44,899 --> 00:08:46,400
Zaboravili ste torbu
jutros.
204
00:08:46,484 --> 00:08:49,111
Skoro si ga pregazio
u vašem potpuno novom Mustangu.
205
00:08:49,195 --> 00:08:50,905
Imam odjeću kod kuće.
206
00:08:50,988 --> 00:08:53,115
Što muškarac mora raditi
ovdje da dobijem malo zahvalnosti?
207
00:08:53,199 --> 00:08:55,034
Ne želiš
zahvalnost, tata.
208
00:08:55,117 --> 00:08:57,620
Taj auto je investicija.
Tražite povrat.
209
00:08:57,703 --> 00:09:00,248
Ne želiš auto,
samo reci riječ.
210
00:09:02,458 --> 00:09:05,962
Da.
To sam i mislio.
211
00:09:06,045 --> 00:09:07,880
Što moram učiniti da dokažem
napravio si pravi izbor
212
00:09:07,964 --> 00:09:10,007
kad si me izabrao?
213
00:09:10,091 --> 00:09:12,093
To nije bio izbor, tata.
214
00:09:12,176 --> 00:09:13,970
Bio je to nedostatak jednog.
215
00:09:20,726 --> 00:09:22,228
Brooke...prije ili kasnije
216
00:09:22,311 --> 00:09:23,813
morat ćeš
razgovaraj sa mnom.
217
00:09:23,896 --> 00:09:26,816
Zašto ti se samo ne nasmijem,
znaš, u stilu Peyton.
218
00:09:26,899 --> 00:09:28,985
Pretvaraj se da je sve u redu
i lagati u lice.
219
00:09:29,068 --> 00:09:31,320
Kad bih se mogao vratiti na
kako su stvari bile, ja bih.
220
00:09:31,404 --> 00:09:33,281
Vratio se u vrijeme mog najboljeg prijatelja
varala s mojim dečkom
221
00:09:33,364 --> 00:09:34,865
i bila sam preglupa
to ostvariti?
222
00:09:34,949 --> 00:09:36,200
Nisi glupa.
223
00:09:36,284 --> 00:09:37,410
Jesi li spavala s njim?
224
00:09:37,493 --> 00:09:38,661
Ne!
225
00:09:38,744 --> 00:09:40,121
Ne, nisam, u redu?
226
00:09:40,204 --> 00:09:42,498
Prije smo stali
dotle je došlo.
227
00:09:42,581 --> 00:09:44,625
Bože, Brooke,
Žao mi je, u redu?
228
00:09:44,709 --> 00:09:46,502
Htjeli smo ti reći,
a onda se dogodila nesreća
229
00:09:46,586 --> 00:09:47,837
i toliko ti se svidio,
a ja samo--
230
00:09:47,920 --> 00:09:49,880
Mislio sam da hoćeš
poštedi me boli u srcu.
231
00:09:49,964 --> 00:09:51,549
Da.
232
00:09:51,632 --> 00:09:54,510
Da, pa, to je uspjelo
stvarno dobro, zar ne?
233
00:09:54,593 --> 00:09:56,804
- Brooke!
- Jesi li zaljubljena u njega?
234
00:09:58,723 --> 00:09:59,765
Hmm?
235
00:10:04,979 --> 00:10:06,981
znaš što,
nije me ni briga.
236
00:10:07,064 --> 00:10:09,442
Sad je sav tvoj.
Imajte sjajan zajednički život.
237
00:10:21,495 --> 00:10:22,788
hej
238
00:10:24,373 --> 00:10:26,625
Čuo sam glasinu
ovo mjesto je bilo na prodaju.
239
00:10:26,709 --> 00:10:28,878
Iznenadna financijska kriza?
240
00:10:28,961 --> 00:10:30,129
Nemoj mi reći da jesi
pokušavajući učiniti dobro
241
00:10:30,212 --> 00:10:32,298
na stanovitom nećaku
medicinski troškovi.
242
00:10:32,381 --> 00:10:36,052
Nemam vremena za
tvoji udarci danas, Danny.
243
00:10:36,135 --> 00:10:37,553
Reći ću ti što.
244
00:10:37,636 --> 00:10:38,804
Kupit ću mjesto.
245
00:10:38,888 --> 00:10:41,098
- Da, točno.
- Ne, ozbiljan sam.
246
00:10:41,182 --> 00:10:43,225
Platit ću tržišnu vrijednost
za imovinu.
247
00:10:43,309 --> 00:10:44,894
Možete otplatiti svoje dugove
s profitom.
248
00:10:44,977 --> 00:10:47,021
U međuvremenu, možete ponovno otvoriti
servisni centar.
249
00:10:47,104 --> 00:10:49,315
I vodi mjesto
uz poštenu plaću.
250
00:10:49,398 --> 00:10:50,733
Želiš me
raditi za tebe?
251
00:10:50,816 --> 00:10:52,360
ne, ne, ne,
i dalje ćeš biti sam svoj šef.
252
00:10:52,443 --> 00:10:54,028
Ja ću samo biti tip
iza zastora.
253
00:10:54,111 --> 00:10:57,031
»I jednom ovo mjesto
vraća se na profitabilnost'
254
00:10:57,114 --> 00:10:59,116
čak ću ti i dopustiti
otkupi ga natrag.
255
00:10:59,200 --> 00:11:02,036
Morate stvarno razmisliti
Ja sam idiot.
256
00:11:02,119 --> 00:11:03,329
Ne budi tako paranoičan, Keith.
257
00:11:03,412 --> 00:11:04,580
Učinio si dobru stvar.
258
00:11:04,663 --> 00:11:06,207
Ne bih te volio vidjeti
ići dolje za to.
259
00:11:07,708 --> 00:11:09,752
Od kada?
260
00:11:09,835 --> 00:11:12,046
Možda sam se preokrenuo
novi list.
261
00:11:12,129 --> 00:11:14,715
»Bez obzira na to, trebala bi
razmisli o ovome.'
262
00:11:14,799 --> 00:11:16,926
Osim toga...ne vidim nikoga
razbijanje vrata
263
00:11:17,009 --> 00:11:18,552
sa ostalim ponudama.
264
00:11:27,103 --> 00:11:29,105
- Hej.
- Hej.
265
00:11:29,188 --> 00:11:31,690
dobro došao kući
nedostajao si mi
266
00:11:33,859 --> 00:11:35,319
Samo sam otišao
tjedan dana, mama.
267
00:11:35,403 --> 00:11:38,197
Žao mi je zbog načina
stvari su završile prošli put, Nate.
268
00:11:38,280 --> 00:11:39,615
Što god.
269
00:11:41,951 --> 00:11:44,120
Lijep auto.
270
00:11:44,203 --> 00:11:45,788
Dan ti je dao?
271
00:11:45,871 --> 00:11:47,289
Da. Tako?
272
00:11:47,373 --> 00:11:50,793
Pa, jednostavno nisam razmišljao
podmićivao te je.
273
00:11:50,876 --> 00:11:52,878
Da, malo je teško
natjecati se na toj razini.
274
00:11:52,962 --> 00:11:54,463
'Nisam ovo želio, mama.'
275
00:11:54,547 --> 00:11:56,048
Dao sam ti priliku
da bude čist sa mnom
276
00:11:56,132 --> 00:11:57,299
ali ti to nisi htio učiniti.
277
00:11:57,383 --> 00:11:59,301
Nathane, jesi
da mi vjerujete
278
00:11:59,385 --> 00:12:00,553
Samo pokušavam
da te zaštitim.
279
00:12:00,636 --> 00:12:02,471
Od čega?
280
00:12:02,555 --> 00:12:04,432
Što može biti gore
nego ovo, mama?
281
00:12:06,559 --> 00:12:08,769
Dobro, znaš što,
Želiš čuvati svoje tajne.
282
00:12:08,853 --> 00:12:10,312
Mislim da svi gubimo.
283
00:12:13,691 --> 00:12:17,027
Ne mogu se sjetiti zadnji put
nas troje smo ovo učinili.
284
00:12:17,111 --> 00:12:19,071
Da, to je uh,
baš kao u stara vremena.
285
00:12:19,155 --> 00:12:22,116
Minus jedna slezena.
286
00:12:22,199 --> 00:12:23,909
'Ma daj.
To je šala.'
287
00:12:23,993 --> 00:12:26,871
Tragedija plus vrijeme.
Ha-ha.
288
00:12:26,954 --> 00:12:27,955
Dobro, prerano.
289
00:12:30,750 --> 00:12:32,501
Jeste li pretjerali
na fizikalnoj terapiji?
290
00:12:32,585 --> 00:12:34,170
Fizikalna terapija
gubitak vremena.
291
00:12:34,253 --> 00:12:36,589
Pokušajmo nešto drugo.
Kako je bilo u školi?
292
00:12:36,672 --> 00:12:38,841
Pa, da vidimo.
293
00:12:38,924 --> 00:12:41,343
Brooke me mrzi.
Peyton ne želi razgovarati sa mnom.
294
00:12:41,427 --> 00:12:42,636
'Vidiš, to je kao u stara vremena.'
295
00:12:42,720 --> 00:12:44,180
Znaš što još?
Vidio sam Dana.
296
00:12:44,263 --> 00:12:46,348
Rekao mi je da je to razlog
izvukao me iz olupine
297
00:12:46,432 --> 00:12:49,477
bilo je samo zato, znaš,
mogao me gledati kako patim.
298
00:12:49,560 --> 00:12:51,061
Lucas, sigurna sam
to nije istina
299
00:12:51,145 --> 00:12:53,230
Mama, ne brani ga.
300
00:12:53,314 --> 00:12:54,356
Što?
Ne kažem to Dan
301
00:12:54,440 --> 00:12:55,900
nije učinio neke
strašne stvari.
302
00:12:55,983 --> 00:12:57,443
ali ti je spasio život.
303
00:12:57,526 --> 00:12:59,862
- Koliko god to vrijedilo.
- Oh, prestani već jednom.
304
00:12:59,945 --> 00:13:02,531
- Hajdemo.
- Znate što? u pravu si
305
00:13:02,615 --> 00:13:05,701
Vrijeme je, znaš?
Vrijeme je za promjenu.
306
00:13:05,784 --> 00:13:07,536
- Kamo ideš?
- 'Van!'
307
00:13:07,620 --> 00:13:09,413
- Luke.
- Ne čekaj!
308
00:13:19,298 --> 00:13:20,799
♪ Hej, idemo na zabavu ♪
309
00:13:20,883 --> 00:13:21,926
♪ Idemo dolje ♪
310
00:13:22,009 --> 00:13:23,511
♪ Uključimo radio ♪
311
00:13:23,594 --> 00:13:26,180
♪ Ovo je raspad ♪
312
00:13:28,140 --> 00:13:29,517
♪ Izađi iz kamere ♪
313
00:13:29,600 --> 00:13:31,143
♪ Slikaj ♪
314
00:13:31,227 --> 00:13:32,520
♪ Drag queens i nakaze ♪
315
00:13:32,603 --> 00:13:34,730
♪ Svi su vani u gradu ♪
316
00:13:34,813 --> 00:13:35,814
Uh, daj mi pivo.
317
00:13:35,898 --> 00:13:37,900
Uh, vidite svoju osobnu iskaznicu?
318
00:13:37,983 --> 00:13:42,530
♪ A kauboj Jane je u krevetu ♪
319
00:13:42,613 --> 00:13:44,573
♪ Njeguje natečenu glavu ♪
320
00:13:44,657 --> 00:13:46,742
- Boca ili točeno?
- Propuh je u redu.
321
00:13:46,825 --> 00:13:51,205
♪ Sunčana Sally
i Peter Ustinov ♪
322
00:13:51,288 --> 00:13:55,834
♪ Ionako mi se ne sviđa scena ♪
323
00:13:55,918 --> 00:13:59,630
♪ Ispala mi je kiselina
u subotu navečer ♪
324
00:13:59,713 --> 00:14:01,465
Što sam ti dužan?
325
00:14:01,549 --> 00:14:02,591
Dobila je.
326
00:14:05,010 --> 00:14:07,763
♪ Ode susjedstvo ♪
327
00:14:11,100 --> 00:14:13,602
♪ Pile na fotografiji
izgledati bolesno ♪
328
00:14:13,686 --> 00:14:17,064
♪ Stoji u gaćicama
pod tušem ♪♪
329
00:14:24,238 --> 00:14:26,699
Lijep kontakt očima.
330
00:14:26,782 --> 00:14:28,617
Imaš li ime?
331
00:14:28,701 --> 00:14:29,660
Ja sam Lucas.
332
00:14:29,743 --> 00:14:31,161
Misliš svoje ime
je Lucas.
333
00:14:31,245 --> 00:14:32,830
- Da, to sam i rekao.
- 'Ne'.
334
00:14:32,913 --> 00:14:34,039
Rekli ste da ste Lucas
335
00:14:34,123 --> 00:14:35,374
kao što si ti
jedini tamo.
336
00:14:35,457 --> 00:14:36,917
Imam vijesti za tebe,
ne radi se o tebi
337
00:14:37,001 --> 00:14:38,711
i ne radi se o meni.
338
00:14:40,045 --> 00:14:42,631
U redu.
Hvala na pivu.
339
00:14:42,715 --> 00:14:44,508
Vjeruješ li u magiju, Lucas?
340
00:14:46,468 --> 00:14:47,803
Ne, ne baš.
341
00:14:49,346 --> 00:14:51,348
To je šteta.
342
00:14:51,432 --> 00:14:52,641
Sjesti.
343
00:14:52,725 --> 00:14:53,976
Dopusti da ti pokažem trik.
344
00:14:55,603 --> 00:14:57,313
Kladim se
345
00:14:57,396 --> 00:14:59,106
mogu dobiti..
346
00:14:59,189 --> 00:15:02,318
...ovo piće
natrag u ovoj čaši
347
00:15:02,401 --> 00:15:03,777
ne dodirujući ploču.
348
00:15:04,695 --> 00:15:05,904
Koja je oklada?
349
00:15:08,115 --> 00:15:09,491
Treba odlučiti.
350
00:15:16,707 --> 00:15:18,208
Vidjeti? magija.
351
00:15:18,292 --> 00:15:19,627
Nije loše.
352
00:15:19,710 --> 00:15:21,170
Da, pun sam trikova.
353
00:15:21,253 --> 00:15:23,297
Stvarno?
354
00:15:23,380 --> 00:15:24,757
kako se zoves
355
00:15:24,840 --> 00:15:26,634
Časti me pićem.
Možda ću ti reći.
356
00:15:35,851 --> 00:15:38,520
♪ Jutros sam se probudio ♪
357
00:15:38,604 --> 00:15:41,398
♪ I sada razumijem ♪
358
00:15:41,482 --> 00:15:44,693
♪ Što to znači
dati svoj život ♪
359
00:15:44,777 --> 00:15:47,196
♪ Samo jednom čovjeku ♪
360
00:15:47,279 --> 00:15:49,698
♪ Boji se da ne osjeti ništa ♪
361
00:15:49,782 --> 00:15:52,868
♪ Nema pčela ni leptira ♪
362
00:15:52,951 --> 00:15:55,496
♪ Glava mi je puna glasova ♪
363
00:15:55,579 --> 00:15:58,207
♪ A moja kuća je puna laži ♪
364
00:15:58,290 --> 00:16:02,753
♪ Ovo je dom ♪
365
00:16:04,797 --> 00:16:06,131
♪ Dom ♪
366
00:16:09,343 --> 00:16:12,221
♪ A ovo je dom ♪
367
00:16:13,138 --> 00:16:14,515
jesi dobro
368
00:16:14,598 --> 00:16:15,724
Oh, um..
369
00:16:15,808 --> 00:16:18,644
Zapravo, to je, to je Karen,
Lucasova mama.
370
00:16:18,727 --> 00:16:20,521
Oh. Bok.
371
00:16:20,604 --> 00:16:22,606
Da, pokušavam
pronaći Lucasa
372
00:16:22,690 --> 00:16:25,567
a očito nije
javljajući se na mobitel.
373
00:16:25,651 --> 00:16:28,696
I probao sam broj
koju ima za Brooke
374
00:16:28,779 --> 00:16:31,365
ali ni ona se ne javlja.
375
00:16:31,448 --> 00:16:33,033
Mislite li
možda su zajedno?
376
00:16:34,493 --> 00:16:36,203
ja ne,
stvarno ne znam.
377
00:16:36,286 --> 00:16:38,330
Ja-ja, ne želim zvučati
poput dramatične majke
378
00:16:38,414 --> 00:16:40,416
ali je upravo dobio
iz bolnice.
379
00:16:40,499 --> 00:16:43,585
Ne, da, um...
Razgovarat ću s njom.
380
00:16:43,669 --> 00:16:45,796
Vidi zna li ona
gdje je on.
381
00:16:45,879 --> 00:16:47,047
Hvala ti, Peyton.
382
00:16:48,424 --> 00:16:49,925
Bok.
383
00:16:50,008 --> 00:16:51,760
♪ Ovo je dom ♪♪
384
00:16:55,222 --> 00:16:58,100
Nije me briga što radiš.
385
00:16:58,183 --> 00:16:59,727
Nije me briga što će se dogoditi.
386
00:17:00,936 --> 00:17:04,231
Uh, Bože,
skupi ga.
387
00:17:06,024 --> 00:17:07,151
Aah!
388
00:17:09,236 --> 00:17:11,155
Bolje.
389
00:17:13,574 --> 00:17:14,908
hej
390
00:17:14,992 --> 00:17:16,285
što si ti
radiš ovdje?
391
00:17:16,368 --> 00:17:17,745
Ne javljaš se
vaš telefon.
392
00:17:17,828 --> 00:17:19,621
A očito nisi
dobivanje poruke.
393
00:17:19,705 --> 00:17:20,914
ne želim
razgovarati s tobom.
394
00:17:20,998 --> 00:17:22,875
Ne mogu vjerovati
zapravo si došao ovamo.
395
00:17:22,958 --> 00:17:24,626
Zvala je Lucasova mama.
396
00:17:24,710 --> 00:17:26,295
Ne može ga pronaći.
397
00:17:26,378 --> 00:17:27,796
Nije moj problem.
398
00:17:27,880 --> 00:17:29,381
U redu, dobro.
399
00:17:29,465 --> 00:17:30,716
Ali, ako možete shvatiti
400
00:17:30,799 --> 00:17:32,926
gdje bi mogao biti.
401
00:17:33,010 --> 00:17:34,720
Nazovi barem njegovu mamu.
402
00:17:34,803 --> 00:17:35,763
vidimo se
403
00:17:37,806 --> 00:17:38,891
Čekati.
404
00:17:43,520 --> 00:17:46,398
Dakle, što je tvoje
ime djevojke?
405
00:17:46,482 --> 00:17:50,319
- Imaš jedan, zar ne?
- Ne više.
406
00:17:50,402 --> 00:17:53,989
- Imao sam dva.
- Vau, Hugh Hefner.
407
00:17:54,072 --> 00:17:55,199
Kakvi su oni?
408
00:17:55,282 --> 00:17:58,285
Ah, dobro,
sve je u zabavi.
409
00:17:58,368 --> 00:18:02,623
Drugo, imao sam ovo
velika emocionalna povezanost s.
410
00:18:02,706 --> 00:18:04,583
Ali zajebao sam
oba oni gore.
411
00:18:04,666 --> 00:18:06,668
Dakle, imaš slomljeno srce,
i što?
412
00:18:06,752 --> 00:18:09,087
Ovdje si i duriš se?
413
00:18:09,171 --> 00:18:11,173
Boo-hoo.
414
00:18:11,256 --> 00:18:15,719
Znate što je uskršnji zec
i prava ljubav imaju zajedničko?
415
00:18:18,931 --> 00:18:20,349
Nije važno.
416
00:18:20,432 --> 00:18:21,850
Jer oni ne postoje.
417
00:18:23,936 --> 00:18:25,479
Zvuči kao
bio si tamo.
418
00:18:29,441 --> 00:18:31,902
Svi mi imamo svoje zavrzlame.
419
00:18:31,985 --> 00:18:33,445
Dakle, želite dobiti
otići odavde?
420
00:18:33,529 --> 00:18:35,864
Hej, jedva te i poznajem.
421
00:18:35,948 --> 00:18:37,533
To je ljubazno
od točke.
422
00:18:37,616 --> 00:18:40,869
Ajde živi malo..
423
00:18:40,953 --> 00:18:42,830
Lucas.
424
00:18:42,913 --> 00:18:43,956
Lucas.
425
00:18:45,707 --> 00:18:47,042
Ja sam Nicki.
426
00:18:48,627 --> 00:18:49,670
Idemo.
427
00:18:53,131 --> 00:18:54,758
Ne, da.
428
00:18:54,842 --> 00:18:57,719
Da, imam kopiju
upravo ovdje.
429
00:18:57,803 --> 00:19:00,430
U redu, savršeno,
Poslat ću ti ga.
430
00:19:00,514 --> 00:19:01,515
Da, da.
431
00:19:01,598 --> 00:19:03,308
Zbogom.
432
00:19:03,392 --> 00:19:04,601
hej
433
00:19:04,685 --> 00:19:06,603
Žao mi je što sam upao
na tebe ovako, uh..
434
00:19:06,687 --> 00:19:08,981
Je li Lucas bio
do večeras?
435
00:19:09,064 --> 00:19:10,399
Zašto?
Je li sve u redu?
436
00:19:10,482 --> 00:19:13,652
Sigurna sam da je dobro.
Možda je čak i sada kod kuće.
437
00:19:13,735 --> 00:19:15,028
Hmm.
438
00:19:16,655 --> 00:19:19,241
Što je s "Na prodaju"
odjaviti se sprijeda?
439
00:19:19,324 --> 00:19:20,826
Oh, ja samo, um... znaš
440
00:19:20,909 --> 00:19:22,494
naletio na malo klizanje
tamo nakratko
441
00:19:22,578 --> 00:19:24,079
ali sada je sve u redu.
442
00:19:24,163 --> 00:19:27,416
Prodaja je bila samo,
znaš, samo posljednje utočište.
443
00:19:27,499 --> 00:19:29,626
Dobro, to je to, ja ću
uzeti zajam protiv kafića
444
00:19:29,710 --> 00:19:30,669
i ispisati vam ček.
445
00:19:30,752 --> 00:19:32,838
Vidi, već jesmo
razgovarali o tome.
446
00:19:32,921 --> 00:19:34,381
Neću unovčiti tvoj ček.
447
00:19:34,464 --> 00:19:36,258
Keith, ovo je tvoj život,
Neću ti dopustiti
448
00:19:36,341 --> 00:19:38,760
izgubiti posao na računu
troškova moga sina.
449
00:19:38,844 --> 00:19:40,137
To su troškovi
nikad ne bi imao
450
00:19:40,220 --> 00:19:41,638
da nije bilo mene.
451
00:19:41,722 --> 00:19:42,848
A ja nisam
zatvaranje dućana.
452
00:19:42,931 --> 00:19:45,434
Samo se restrukturiram
pomalo.
453
00:19:45,517 --> 00:19:46,768
Što to znači?
454
00:19:46,852 --> 00:19:50,355
Znači da sam trebao financijski
podupiratelj i ja smo našli jednog.
455
00:19:50,439 --> 00:19:52,274
Što, kao lihvar?
456
00:19:52,357 --> 00:19:54,276
Ne, potpuno je legitimno.
457
00:19:54,359 --> 00:19:56,528
zatvaram
dogovor sutra.
458
00:19:56,612 --> 00:19:59,031
Obećaj mi da nisi u vezi
učiniti nešto glupo.
459
00:20:00,866 --> 00:20:01,867
obećajem.
460
00:20:12,294 --> 00:20:13,462
Što radimo ovdje?
461
00:20:13,545 --> 00:20:15,756
Lucas i ja smo imali
naš prvi spoj ovdje.
462
00:20:15,839 --> 00:20:17,341
Pa što, misliš
došao je ovamo tražiti tebe?
463
00:20:17,424 --> 00:20:19,259
Ne, mislim da je došao ovamo
jer on zna
464
00:20:19,343 --> 00:20:21,011
oni će uzeti
lažnu iskaznicu koju sam mu nabavio.
465
00:20:22,763 --> 00:20:24,306
- Što pijete, dame?
- Hm.
466
00:20:24,389 --> 00:20:26,141
Zapravo, samo pokušavamo
pronaći nekoga.
467
00:20:26,224 --> 00:20:29,645
On je visok, plavokos,
vrsta samotnjaka.
468
00:20:29,728 --> 00:20:32,814
Vara svoju djevojku
s mršavim plavokosim kučkama.
469
00:20:32,898 --> 00:20:34,107
Lijepo.
470
00:20:35,651 --> 00:20:38,320
Nosio je ovo
na njegovom ramenu.
471
00:20:38,403 --> 00:20:39,571
Pravo.
472
00:20:39,655 --> 00:20:41,031
Samo ti je nedostajao.
473
00:20:41,114 --> 00:20:44,493
Ali, uh...nije bio
"Usamljenik" kad je otišao.
474
00:20:44,576 --> 00:20:46,328
Ako znaš što mislim.
475
00:20:46,411 --> 00:20:47,788
Hmm.
476
00:20:47,871 --> 00:20:49,081
znaš..
477
00:20:49,164 --> 00:20:51,458
Ja ću popiti pivo.
478
00:20:51,541 --> 00:20:52,501
Neka budu dva.
479
00:20:52,584 --> 00:20:53,585
Dobili ste.
480
00:20:55,128 --> 00:20:57,673
U redu, reci mi da imaš taj ključ
jer radiš ovdje.
481
00:20:57,756 --> 00:21:00,175
Ne, rekao sam,
Prije sam radio ovdje.
482
00:21:00,259 --> 00:21:01,718
Sada samo igram ovdje.
483
00:21:11,436 --> 00:21:12,396
hajde
484
00:21:14,064 --> 00:21:15,941
'Da, rekao si
radila si ovdje«.
485
00:21:16,024 --> 00:21:17,317
Što ako nas uhvate?
486
00:21:17,401 --> 00:21:20,862
Što ako se tlo otvori
i guta nas?
487
00:21:20,946 --> 00:21:22,531
Što ako Mars napadne?
488
00:21:22,614 --> 00:21:25,575
Ne možeš se brinuti za sve
"Što-ako" u životu.
489
00:21:27,786 --> 00:21:28,829
dakle..
490
00:21:30,706 --> 00:21:32,582
...opustite se i uživajte u vožnji.
491
00:21:36,670 --> 00:21:38,088
Što se dogodilo
na tvoje rame?
492
00:21:40,132 --> 00:21:41,299
Prometna nesreća.
493
00:21:42,551 --> 00:21:43,719
Mogu li ga dodirnuti?
494
00:21:47,014 --> 00:21:48,640
♪ Potrošen si ♪
495
00:21:48,724 --> 00:21:51,476
♪ Imaš više
nego što si tražio ♪
496
00:21:51,560 --> 00:21:52,894
♪ Potrošeno ♪
497
00:21:52,978 --> 00:21:55,480
♪ Ulaziš
kroz vanjska vrata ♪
498
00:21:55,564 --> 00:21:58,108
♪ Oh oh oh oh oh ♪
499
00:21:58,191 --> 00:22:00,027
♪ Ti si sretno dijete ♪
500
00:22:00,110 --> 00:22:01,403
♪ Potrošeno ♪
501
00:22:04,072 --> 00:22:05,741
Znate, tako kažu
502
00:22:05,824 --> 00:22:08,618
nikad nisi življi od
trenutak prije smrti.
503
00:22:10,579 --> 00:22:11,830
Je li bila žurba?
504
00:22:13,832 --> 00:22:15,125
ne sjećam se.
505
00:22:19,838 --> 00:22:21,506
♪ Želim te napraviti ♪
506
00:22:21,590 --> 00:22:24,551
♪ vrišti za milost želim ♪
507
00:22:24,634 --> 00:22:27,763
Morate obratiti pozornost na
važni trenuci, Lucas.
508
00:22:29,389 --> 00:22:30,599
ponekad..
509
00:22:32,184 --> 00:22:33,435
...svrate samo jednom.
510
00:22:33,518 --> 00:22:36,063
♪ I puzi okolo
u tvojoj koži ♪
511
00:22:36,146 --> 00:22:37,731
♪ Oh, zar ne znaš ♪
512
00:22:37,814 --> 00:22:39,149
♪ Potrošeno ♪
513
00:22:39,232 --> 00:22:41,902
♪ Dobijate više
nego što si tražio ♪
514
00:22:41,985 --> 00:22:43,236
♪ Potrošeno ♪
515
00:22:43,320 --> 00:22:46,031
♪ Izlaziš
kroz ulazna vrata ♪
516
00:22:46,114 --> 00:22:48,658
♪ Oh oh oh oh oh ♪
517
00:22:48,742 --> 00:22:50,368
♪ Ti si sretno dijete ♪
518
00:22:50,452 --> 00:22:52,037
♪ Potrošeno ♪
519
00:22:54,581 --> 00:22:56,958
♪ Oh oh oh oh oh ♪
520
00:22:57,042 --> 00:22:59,711
♪ Izvući ćeš se s tim ♪♪
521
00:23:04,758 --> 00:23:05,842
Dakle, je li ovo tvoje
522
00:23:05,926 --> 00:23:07,094
posao poslije škole,
srednjoškolac?
523
00:23:07,177 --> 00:23:08,804
Ušli ste
srednja škola, zar ne?
524
00:23:08,887 --> 00:23:11,807
- Pa..
- U redu je. Sviđaju mi se mladi.
525
00:23:11,890 --> 00:23:14,684
♪ Nakon sjajnog
prebjeg rekao je ♪
526
00:23:14,768 --> 00:23:15,727
ti ozbiljno?
527
00:23:15,811 --> 00:23:17,521
Upravo ste imali
cijela banana split.
528
00:23:17,604 --> 00:23:18,688
što si ti,
policija za hranu?
529
00:23:18,772 --> 00:23:20,899
Samo kažem
to nije u redu.
530
00:23:20,982 --> 00:23:22,150
Vidiš, to je tvoj problem.
531
00:23:22,234 --> 00:23:23,235
Sve za vas
kvari se
532
00:23:23,318 --> 00:23:24,611
na ispravno i pogrešno.
533
00:23:24,694 --> 00:23:26,571
Misliš li ikada
možda je sve sivo?
534
00:23:26,655 --> 00:23:28,115
Uh-uh, ne baš.
535
00:23:28,198 --> 00:23:30,951
ima pravo,
i tu je krivo.
536
00:23:31,034 --> 00:23:32,077
Ima dobrog i lošeg.
537
00:23:32,160 --> 00:23:33,453
U redu.
538
00:23:33,537 --> 00:23:34,996
Daj mi nešto što je
loše i reći ću ti
539
00:23:35,080 --> 00:23:36,414
kako bi moglo biti dobro.
540
00:23:37,165 --> 00:23:38,083
U redu.
541
00:23:38,166 --> 00:23:39,334
♪ Ali ne možeš ♪
542
00:23:39,417 --> 00:23:40,710
♪ Ne smij se ♪
543
00:23:40,794 --> 00:23:42,212
Autobus pun djece se sudari.
544
00:23:42,295 --> 00:23:43,713
Djeca idu u raj.
545
00:23:43,797 --> 00:23:46,508
Ima manje
zagađenje iz autobusa.
546
00:23:46,591 --> 00:23:49,219
U redu, u redu, u redu.
547
00:23:49,302 --> 00:23:50,804
Što je najgore
to ti se ikada dogodilo?
548
00:23:50,887 --> 00:23:53,265
Zaboravi, ne treba mi
prilagodba stava.
549
00:23:53,348 --> 00:23:55,016
Mm-hmm, bit ću
sudac toga.
550
00:23:55,100 --> 00:23:57,352
hajde
Reci mi svoju najmračniju tajnu.
551
00:23:57,435 --> 00:23:59,813
♪ Do neba ti
podigni glas ♪
552
00:23:59,896 --> 00:24:03,024
♪ Ovo je tvoja prilika ♪
553
00:24:03,108 --> 00:24:05,569
Imate ih
Tabasco na ovom mjestu?
554
00:24:05,652 --> 00:24:06,653
Da.
555
00:24:06,736 --> 00:24:07,696
Stani gore.
556
00:24:10,407 --> 00:24:13,702
♪ Reci reci ispričaj svoju priču ♪
557
00:24:13,785 --> 00:24:16,329
'Što kažeš na crvene paprike?'
558
00:24:16,413 --> 00:24:18,582
Oh, nema veze.
shvaćam
559
00:24:18,665 --> 00:24:20,834
♪ Ispričaj svoju priču ♪
560
00:24:20,917 --> 00:24:21,960
Nicki?
561
00:24:22,043 --> 00:24:25,005
♪ Nemoj prestati govoriti ♪
562
00:24:25,088 --> 00:24:26,965
♪ Samo ispričaj svoju priču hodajući ♪
563
00:24:27,048 --> 00:24:29,467
Nicki?
564
00:24:33,346 --> 00:24:34,806
Znaš, smiješno je.
565
00:24:34,890 --> 00:24:36,725
Uopće gledam oko sebe
ovi zgodni momci
566
00:24:36,808 --> 00:24:40,478
i sve što želim je razbiti
njihova lijepa, mala lica.
567
00:24:40,562 --> 00:24:42,772
Ne pitaj me što sam
razmišljam kad te gledam.
568
00:24:46,735 --> 00:24:48,236
Znaš, s Lucasom
569
00:24:48,320 --> 00:24:49,738
mogu razumjeti
što se dogodilo.
570
00:24:49,821 --> 00:24:52,908
Pogotovo s obzirom na ono što
vjerojatno je spreman za večeras.
571
00:24:52,991 --> 00:24:54,284
On je tip, zar ne?
572
00:24:54,367 --> 00:24:55,619
Dečki vas jebu.
573
00:24:55,702 --> 00:24:58,079
Ali...ti i ja
bili najbolji prijatelji
574
00:24:58,163 --> 00:25:00,123
i mislio sam da je to
trebalo nešto značiti.
575
00:25:00,207 --> 00:25:01,791
To čini.
576
00:25:01,875 --> 00:25:03,418
Bože, Brooke,
nikad nećeš znati
577
00:25:03,501 --> 00:25:06,588
kako mi je žao što sam napravio
to dovodiš u pitanje.
578
00:25:06,671 --> 00:25:08,131
'Nikad nije bilo smisla
kroz cijelu ovu stvar'
579
00:25:08,215 --> 00:25:09,591
da nisi bio
moj najbolji prijatelj.
580
00:25:09,674 --> 00:25:11,092
Stvarno?
581
00:25:11,176 --> 00:25:12,802
Pa hvala ti za ništa.
582
00:25:17,557 --> 00:25:18,475
U redu, znaš što?
583
00:25:18,558 --> 00:25:20,435
Hm-mm...teško je otići
584
00:25:20,519 --> 00:25:23,104
sjaj tvoje ljubavi,
ali moram ići.
585
00:25:23,188 --> 00:25:24,981
Čuvam djecu za
Jake ujutro.
586
00:25:25,065 --> 00:25:27,317
Igranje kuće
s Jakeom Jagielskim?
587
00:25:27,400 --> 00:25:29,236
Ne rasipaš se
bilo kada, a ti?
588
00:25:29,319 --> 00:25:30,362
To je usluga.
589
00:25:32,322 --> 00:25:33,782
Brooke, jesmo li ikada
hoćeš li preskočiti ovo?
590
00:25:33,865 --> 00:25:35,116
Ne znam, Peyton.
591
00:25:35,200 --> 00:25:37,327
I upravo sada,
Baš me briga.
592
00:25:48,213 --> 00:25:49,381
br.
593
00:25:56,638 --> 00:25:57,931
ja znam
594
00:25:58,014 --> 00:25:59,432
Znam, kasnim.
595
00:25:59,516 --> 00:26:00,433
Ne zaslužuješ to.
596
00:26:00,517 --> 00:26:02,310
Prokleto si u pravu, ja nemam.
597
00:26:02,394 --> 00:26:03,812
žao mi je
598
00:26:03,895 --> 00:26:06,648
Znaš, bio si
govoreći to često u posljednje vrijeme.
599
00:26:08,400 --> 00:26:10,235
Što se dogodilo večeras, Lucas?
600
00:26:14,781 --> 00:26:16,074
samo je..
601
00:26:16,157 --> 00:26:18,326
Zeznuo sam stvar
puno, mama.
602
00:26:19,828 --> 00:26:22,163
Znaš, mislio sam
Mogao bih se pridružiti timu
603
00:26:22,247 --> 00:26:24,666
i nositi se sa svime.
604
00:26:24,749 --> 00:26:27,168
Znate, košarka
i ostalo.
605
00:26:27,252 --> 00:26:30,338
Ali otkad sam otišao
riječni dvor..
606
00:26:30,422 --> 00:26:32,507
...bio sam u haosu.
607
00:26:32,590 --> 00:26:34,217
I borio sam se
s tobom i Keithom.
608
00:26:35,802 --> 00:26:37,345
I Haley.
609
00:26:37,429 --> 00:26:40,348
I odvezao sam dvije djevojke
do koje mi je bilo jako stalo.
610
00:26:41,975 --> 00:26:43,143
Pogledaj, Luke.
611
00:26:44,311 --> 00:26:46,646
Teško je biti tinejdžer.
612
00:26:47,981 --> 00:26:50,483
Iskreno, sve je teško.
613
00:26:52,402 --> 00:26:55,280
Ali imate ih puno
dobre stvari idu za tebe.
614
00:26:55,363 --> 00:26:56,448
Znam da znam.
615
00:26:57,949 --> 00:27:01,286
- I ti si jedan od njih.
- Mm-hmm.
616
00:27:03,955 --> 00:27:06,750
Mislim da je to dio biti muškarac..
617
00:27:06,833 --> 00:27:08,585
...je priznao
svojim greškama.
618
00:27:10,962 --> 00:27:12,547
Pa obećavam ti
619
00:27:12,630 --> 00:27:13,965
Bit ću bolji.
620
00:27:14,799 --> 00:27:16,217
Oh, znam da hoćeš.
621
00:27:19,429 --> 00:27:22,974
Pa, za plan B to
ispalo je prilično dobro.
622
00:27:24,893 --> 00:27:26,311
Što-što je bio plan A?
623
00:27:27,645 --> 00:27:28,730
Htio sam te šutnuti u dupe
624
00:27:28,813 --> 00:27:30,648
i prizemljiti te za cijeli život.
625
00:27:30,732 --> 00:27:33,985
Pa, više volim plan B.
626
00:27:34,986 --> 00:27:36,154
laku noc
627
00:27:37,697 --> 00:27:38,823
laku noc
628
00:27:42,160 --> 00:27:44,412
'Hej!'
629
00:27:44,496 --> 00:27:45,413
Što si se izgubio?
630
00:27:45,497 --> 00:27:46,748
ja, uh..
631
00:27:46,831 --> 00:27:48,833
...malo se vozio,
potrebno da razbistrim glavu.
632
00:27:50,335 --> 00:27:51,461
I?
633
00:27:51,544 --> 00:27:53,922
Ovdje sam, zar ne?
634
00:27:54,005 --> 00:27:55,757
Znao sam da ćeš postupiti ispravno
stvar za sebe na kraju.
635
00:27:55,840 --> 00:27:59,552
Da, vjeruj mi, ako sam vidio
bilo koji drugi izlaz, prihvatio bih ga.
636
00:27:59,636 --> 00:28:02,222
Zašto ste tako brzi da
misliš sve najgore o meni, Keith?
637
00:28:02,305 --> 00:28:05,058
Oh, jer sam znao
ti si cijeli moj život, Dan.
638
00:28:05,141 --> 00:28:07,102
Slobodno mi dokažite da nisam u pravu.
639
00:28:07,185 --> 00:28:08,937
Moji odvjetnici jesu
pregledao ugovore.
640
00:28:09,020 --> 00:28:10,605
Sve je kako smo dogovorili.
641
00:28:10,688 --> 00:28:12,273
Sve što treba..
642
00:28:12,357 --> 00:28:13,817
... je vaš potpis.
643
00:28:22,951 --> 00:28:24,869
Jesam li ti ikada rekao što
divan posao si napravio?
644
00:28:24,953 --> 00:28:27,705
Ja, uh, mislim da jesi
zahvalio mi milijun puta.
645
00:28:29,541 --> 00:28:32,043
Zapravo, jest-je
više od hvala.
646
00:28:33,461 --> 00:28:36,506
Razmišljao sam
trebali bismo se udružiti.
647
00:28:37,841 --> 00:28:39,717
Posao ima
nikad bolje.
648
00:28:39,801 --> 00:28:42,303
Oh, uh,
Polaskan sam, Karen
649
00:28:42,387 --> 00:28:45,473
ali...ne mogu.
650
00:28:45,557 --> 00:28:48,143
U prošlosti, kada
stvari su postale loše s Danom
651
00:28:48,226 --> 00:28:51,229
Koristio bih posao kao
izgovor da pobjegnem od njega.
652
00:28:51,312 --> 00:28:53,940
Nathan je uvijek bio taj
jedan patiti zbog toga.
653
00:28:54,023 --> 00:28:55,567
Ne želim to
ponoviti se.
654
00:28:57,235 --> 00:28:58,903
Samo se nadam
još nije kasno.
655
00:28:58,987 --> 00:29:02,365
Dan je već...
trujući ga protiv mene.
656
00:29:02,449 --> 00:29:04,993
Ako Dan govori
laži o tebi
657
00:29:05,076 --> 00:29:08,705
samo se uvjeri
Nathan zna činjenice.
658
00:29:08,788 --> 00:29:10,498
Što ako što...Danovo
659
00:29:10,582 --> 00:29:12,917
reći mu nije...laž?
660
00:29:14,335 --> 00:29:17,172
Što god da je,
Nathan ne poznaje tvoju stranu.
661
00:29:17,255 --> 00:29:18,673
Moraš razgovarati s njim, Deb.
662
00:29:22,594 --> 00:29:24,345
Život je tako nepravedan.
663
00:29:24,429 --> 00:29:26,306
Niste dobili
Ulaznice za Sheryl Crow?
664
00:29:26,389 --> 00:29:27,891
Ne, dobili smo snajperski napad.
665
00:29:27,974 --> 00:29:29,392
žao mi je
666
00:29:29,476 --> 00:29:32,061
Haley, znaš li
gdje je Nathan?
667
00:29:32,145 --> 00:29:33,521
Umm.
668
00:29:33,605 --> 00:29:35,023
Mislim da jest
još u tvojoj kući.
669
00:29:36,274 --> 00:29:37,484
ja ću..
670
00:29:40,278 --> 00:29:41,196
Kako je Lucas?
671
00:29:41,279 --> 00:29:43,156
Mislim da će biti dobro.
672
00:29:46,367 --> 00:29:48,578
- Jo-jo!
- Joj!
673
00:29:48,661 --> 00:29:50,038
Što ima, stari?
674
00:29:50,121 --> 00:29:51,664
Kako je to rame
osjećaš, čovječe?
675
00:29:51,748 --> 00:29:54,042
- Za igru?
- Da.
676
00:29:54,125 --> 00:29:56,294
Proći će neko vrijeme prije
Vratio sam se na teren, Skills.
677
00:29:56,377 --> 00:29:58,671
Vidi, čovječe, donio sam
ti nešto malo.
678
00:29:58,755 --> 00:30:00,507
Ovo bi vam moglo pomoći da dobijete
natrag malo brže.
679
00:30:01,966 --> 00:30:03,051
Sjećaš li se potpisati ovo?
680
00:30:05,887 --> 00:30:07,347
Četvrti razred?
681
00:30:07,430 --> 00:30:09,224
Čovječe, obećali smo svakom
ostali ti potpisi
682
00:30:09,307 --> 00:30:10,808
vrijedilo bi
milijuni jednog dana.
683
00:30:10,892 --> 00:30:11,976
Sjećaš se toga?
684
00:30:12,644 --> 00:30:13,937
Da.
685
00:30:14,020 --> 00:30:15,980
Ti si na redu
držati se toga.
686
00:30:16,064 --> 00:30:18,024
Pomozi da te zadrži
usredotočen na tu nagradu.
687
00:30:18,107 --> 00:30:20,735
- Hvala, čovječe.
- Učini što moraš.
688
00:30:20,818 --> 00:30:22,237
Samo zapamti..
689
00:30:22,320 --> 00:30:23,780
...uvijek si nas dobio.
690
00:30:23,863 --> 00:30:24,739
dobro?
691
00:30:24,822 --> 00:30:26,908
u redu
692
00:30:30,245 --> 00:30:31,746
- Hej.
- 'Hej.'
693
00:30:31,829 --> 00:30:33,915
Lijepo odijelo.
Što, dali su ti parkirati automobile?
694
00:30:33,998 --> 00:30:36,584
smiješan si.
695
00:30:36,668 --> 00:30:37,919
Ššš
U redu je, u redu je...
696
00:30:38,002 --> 00:30:39,295
- Hej.
- U redu je.
697
00:30:39,379 --> 00:30:41,089
dođi ovamo
Hej Jenny.
698
00:30:41,172 --> 00:30:43,007
- Hej, sjećaš me se?
- To je Peyton.
699
00:30:43,091 --> 00:30:45,885
Hej, kako si?
nedostajao si mi
700
00:30:45,969 --> 00:30:47,345
Zato mi je žao što nisi mogao
upoznati moje roditelje.
701
00:30:47,428 --> 00:30:48,763
Poletjeli su za
vjenčanje odvojeno.
702
00:30:48,846 --> 00:30:50,265
Moj tata, on to voli
počni rano.
703
00:30:50,348 --> 00:30:52,141
O, da, od mog tate
totalna suprotnost.
704
00:30:52,225 --> 00:30:55,103
On je kao tri minute
prije leta vrsta momka.
705
00:30:55,186 --> 00:30:56,771
U redu, gledaj,
Sve sam zapisao.
706
00:30:56,854 --> 00:31:00,066
Uh, kad jede, kad
spava, koje igračke voli
707
00:31:00,149 --> 00:31:01,985
i stavio sam sve svoje brojeve,
moj mobitel, moj dojavljivač.
708
00:31:02,068 --> 00:31:04,946
Imam svoje mame, tatine,
moja sestrična koja se udaje
709
00:31:05,029 --> 00:31:06,447
"Zapisao sam njegov broj."
710
00:31:06,531 --> 00:31:08,199
Ako uopće nešto trebate,
Samo ću biti manje
711
00:31:08,283 --> 00:31:09,617
više od sat vremena.
Pa samo nazovi bilo koga...
712
00:31:09,701 --> 00:31:11,953
Jake, bit ćemo cool.
713
00:31:13,329 --> 00:31:15,123
U redu.
714
00:31:15,206 --> 00:31:16,624
valjda,
Malo sam nervozna.
715
00:31:16,708 --> 00:31:17,959
Nikad je nisam ostavio
sama s bilo kim
716
00:31:18,042 --> 00:31:20,378
osim mojih roditelja prije.
717
00:31:20,461 --> 00:31:21,963
I odabrao si mene?
718
00:31:22,046 --> 00:31:23,339
- Pa, ja...
- Samo se šalim.
719
00:31:23,423 --> 00:31:24,465
šalim se s tobom.
720
00:31:24,549 --> 00:31:25,508
"U redu je."
721
00:31:25,592 --> 00:31:27,135
'Idi, zabavi se na vjenčanju.'
722
00:31:27,218 --> 00:31:29,470
u redu, u redu.
u redu
723
00:31:29,554 --> 00:31:31,723
Vratit ću se za nekoliko sati,
u redu, anđele?
724
00:31:31,806 --> 00:31:33,349
- Budi dobar.
- Uzmite si vremena.
725
00:31:33,433 --> 00:31:35,643
u redu
Hvala, Peyton.
726
00:31:35,727 --> 00:31:37,312
Bok.
727
00:31:37,395 --> 00:31:38,313
hej
728
00:31:39,772 --> 00:31:42,609
Pa, nije li to gospodin Scott.
729
00:31:42,692 --> 00:31:44,777
Što sam dužan
ovo zadovoljstvo?
730
00:31:45,778 --> 00:31:47,989
Došao sam se ispričati, treneru.
731
00:31:48,072 --> 00:31:49,240
Sjesti.
732
00:31:52,744 --> 00:31:54,370
Huh, bio sam nekako
733
00:31:54,454 --> 00:31:56,623
zeznuti se.
734
00:31:56,706 --> 00:31:59,125
Nisam trebao izaći
na treningu neki dan.
735
00:31:59,208 --> 00:32:00,877
u pravu si
736
00:32:02,170 --> 00:32:04,547
Ali...imaš
puno na tvom tanjuru.
737
00:32:06,382 --> 00:32:08,551
Razmišljao sam o
moj položaj u timu.
738
00:32:08,635 --> 00:32:10,053
To mjesto je tvoje.
739
00:32:10,136 --> 00:32:11,846
Bit će tamo
kad budeš spreman.
740
00:32:11,929 --> 00:32:13,097
Da, znam, ali...
741
00:32:13,181 --> 00:32:15,141
Ako izgubimo utakmicu
742
00:32:15,224 --> 00:32:16,559
ili dva usput
743
00:32:16,643 --> 00:32:18,686
onda...neka tako bude.
744
00:32:22,899 --> 00:32:25,026
Cijenim to.
745
00:32:25,109 --> 00:32:27,236
Ali oboje znamo da jesmo
treba još jedan strijelac.
746
00:32:28,946 --> 00:32:30,490
Ako to znači da..
747
00:32:30,573 --> 00:32:32,992
...moraš popuniti moje mjesto
748
00:32:33,076 --> 00:32:35,203
onda to tražim od tebe
dati nekom drugom priliku.
749
00:32:36,954 --> 00:32:39,248
Gledajte, dečki su neporaženi.
750
00:32:39,332 --> 00:32:41,334
To mi je važno.
751
00:32:41,417 --> 00:32:42,585
Njima je to važno.
752
00:32:43,670 --> 00:32:45,421
Isprika prihvaćena.
753
00:32:48,675 --> 00:32:49,759
Hvala, treneru.
754
00:32:52,720 --> 00:32:54,681
Čuvajte se.
755
00:33:03,064 --> 00:33:04,315
Nate.
756
00:33:05,608 --> 00:33:07,443
Možemo li razgovarati na minutu?
757
00:33:13,825 --> 00:33:15,827
Ne želim zadržati
tajne od tebe, Nathan.
758
00:33:15,910 --> 00:33:18,913
Pa ti kažem
ovo zato što te volim
759
00:33:18,996 --> 00:33:21,165
i jer mislim
zaslužuješ istinu.
760
00:33:29,841 --> 00:33:31,718
prije nekog vremena..
761
00:33:31,801 --> 00:33:34,929
...tvoj otac i ja smo bili
imati ozbiljne probleme
762
00:33:35,012 --> 00:33:37,640
i upoznao sam nekog drugog.
763
00:33:39,142 --> 00:33:42,145
Ostavio sam tvog oca
biti s ovim čovjekom.
764
00:33:42,228 --> 00:33:45,815
- Kada?
- Prije nekoliko godina.
765
00:33:45,898 --> 00:33:48,985
Bio si na košarkaškom kampu
za ljeto.
766
00:33:49,068 --> 00:33:50,737
Kad sam se vratio, tata mi je rekao
767
00:33:50,820 --> 00:33:52,196
da te nije bilo
na poslovnom putu.
768
00:33:52,280 --> 00:33:56,868
Molim vas shvatite, jesam
zbunjen i bio sam sebičan.
769
00:33:56,951 --> 00:33:59,746
Čim sam shvatio
Možda riskiram da te zauvijek izgubim
770
00:33:59,829 --> 00:34:02,290
Sve sam nazvao
otišao i vratio se.
771
00:34:02,373 --> 00:34:04,542
Ali Nathane, jesam
nikada si nisam oprostila.
772
00:34:04,625 --> 00:34:06,043
ti ne znaš
kako je bilo teško
773
00:34:06,127 --> 00:34:07,628
za mene
živjeti s ovom krivnjom.
774
00:34:07,712 --> 00:34:10,214
Teško za tebe?
775
00:34:10,298 --> 00:34:12,383
To je bila noćna mora
tog ljeta, mama.
776
00:34:12,467 --> 00:34:14,302
Znaš to, da.
777
00:34:14,385 --> 00:34:16,679
I sve one noći koje sam zvala
da ti kažem kako mu je bilo
778
00:34:16,763 --> 00:34:19,474
nisi došao kući
jer si bila s nekim tipom.
779
00:34:19,557 --> 00:34:21,476
'Zar ne vidite što ste učinili?'
780
00:34:21,559 --> 00:34:22,477
Dala si me njemu, mama.
781
00:34:22,560 --> 00:34:23,978
Točno si znao kakav je
782
00:34:24,061 --> 00:34:25,772
a ti si me napravio
tatina imovina.
783
00:34:25,855 --> 00:34:27,231
Oh, nikad nisam mislio da...
784
00:34:27,315 --> 00:34:31,027
Sve što je okrenuo
u sve ovo.
785
00:34:31,110 --> 00:34:32,320
Ovo je tvoja greška.
786
00:34:32,403 --> 00:34:35,490
Ali zato
Došao sam kući, zbog tebe.
787
00:34:35,573 --> 00:34:37,867
Ne, nisi
dođi kući po mene, mama.
788
00:34:37,950 --> 00:34:39,786
Došao si kući jer
tvoja veza je završila.
789
00:34:43,956 --> 00:34:45,082
Samo zaboravi.
790
00:34:45,166 --> 00:34:46,876
znaš što
Ne želim biti
791
00:34:46,959 --> 00:34:49,462
dio ovoga
obitelj više.
792
00:34:49,545 --> 00:34:50,755
Nathan.
793
00:34:57,553 --> 00:34:59,055
'Dakle, sada znam.'
794
00:34:59,138 --> 00:35:01,182
Ne nikad se ne sjećam
osjećam se ovako, Haley.
795
00:35:01,265 --> 00:35:03,726
Mislim, da,
s tatom ali..
796
00:35:04,894 --> 00:35:05,937
Napustila me.
797
00:35:06,020 --> 00:35:08,147
žao mi je
798
00:35:08,231 --> 00:35:09,607
Ne mogu se vratiti tamo
799
00:35:09,690 --> 00:35:12,819
a ja ne mogu živjeti
ni s mojim tatom.
800
00:35:12,902 --> 00:35:14,529
Sjebana sam.
801
00:35:14,612 --> 00:35:17,323
Možda i ne.
802
00:35:17,406 --> 00:35:18,533
Možda postoji odgovor.
803
00:35:28,668 --> 00:35:30,586
Što dovraga
radiš li?
804
00:35:30,670 --> 00:35:32,213
Hej, ti mora da si Keith.
805
00:35:33,297 --> 00:35:34,799
Zove se Matt Perry.
806
00:35:34,882 --> 00:35:35,883
Da?
807
00:35:38,636 --> 00:35:40,221
Pretpostavljam da sam ja tvoj novi šef.
808
00:35:40,304 --> 00:35:41,639
Kao vrag si.
809
00:35:45,393 --> 00:35:48,729
Hej, hoćeš li mi reći što
u paklu se ovdje događa?
810
00:35:48,813 --> 00:35:51,691
"Dan Scott Service Annex"
Što, jesi li poludio?
811
00:35:51,774 --> 00:35:53,067
Pa, Dan Scott
je robna marka.
812
00:35:53,150 --> 00:35:54,735
Htjeli smo privući
pravu vrstu kupca.
813
00:35:54,819 --> 00:35:56,445
Tamo je neki tip
govoreći mi da je on moj šef.
814
00:35:56,529 --> 00:35:57,947
Pa, Matt trči
moj servisni odjel
815
00:35:58,030 --> 00:36:00,157
tako tehnički gledano
spadaju pod njegovu nadležnost.
816
00:36:00,241 --> 00:36:03,161
Da, pa, tehnički
možeš me poljubiti u dupe.
817
00:36:03,244 --> 00:36:04,537
hajde
818
00:36:04,620 --> 00:36:06,539
Što si očekivao,
prilog?
819
00:36:06,622 --> 00:36:08,416
Ovo je bilo legitimno
poslovni dogovor.
820
00:36:08,499 --> 00:36:10,209
Da, pa, želim van.
821
00:36:10,293 --> 00:36:12,086
»Pa, stvari ne idu
radi tako, Keith.'
822
00:36:12,170 --> 00:36:14,338
Odlaziš sada,
ova trgovina je moja.
823
00:36:19,176 --> 00:36:21,178
Oh! Oh, ne, ne.
824
00:36:21,262 --> 00:36:23,222
Hej, hej, sjećaš li se ovih?
825
00:36:23,306 --> 00:36:25,308
U redu.
Sviđaju ti se ove?
826
00:36:25,391 --> 00:36:26,809
Da.
827
00:36:26,893 --> 00:36:29,562
U redu, ne. Ne želiš
stavi ih u usta.
828
00:36:29,645 --> 00:36:31,147
Ovo je odvratno.
829
00:36:31,230 --> 00:36:32,732
Psst-shh-shh, ne.
830
00:36:34,025 --> 00:36:36,402
Oh, shh, ne.
831
00:36:43,618 --> 00:36:45,161
'Oh. Oh.'
832
00:36:49,540 --> 00:36:51,876
Tko ćeš ti biti,
djevojčica?
833
00:36:55,504 --> 00:36:56,714
Pssst-shh.
834
00:37:02,219 --> 00:37:03,804
- Hej.
- Hej.
835
00:37:05,097 --> 00:37:06,223
Pogledaj ovo.
836
00:37:09,101 --> 00:37:10,436
Imam kopije.
837
00:37:10,519 --> 00:37:12,521
- Kako je bilo na vjenčanju?
- Oh, bilo je dobro.
838
00:37:12,605 --> 00:37:15,316
Mislim, vjenčanje je,
znate.
839
00:37:15,399 --> 00:37:17,151
Moji roditelji... su bili
dobro se zabavljati.
840
00:37:17,234 --> 00:37:19,111
Tako su odlučili
ostati u centru grada.
841
00:37:19,195 --> 00:37:20,655
dobro, dobro,
onda ću raščistiti
842
00:37:20,738 --> 00:37:22,823
i možete se opustiti
dok je još tiho.
843
00:37:22,907 --> 00:37:24,200
Pa, hej, ja..
844
00:37:24,283 --> 00:37:27,119
Mogla bih naručiti pizzu,
Mogao bih uskočiti u film.
845
00:37:27,203 --> 00:37:29,455
Najmanje je
Mogao bih.
846
00:37:29,538 --> 00:37:30,665
U redu.
847
00:37:30,748 --> 00:37:31,707
Nema trzavica.
848
00:37:32,750 --> 00:37:33,960
Nema trzavica.
849
00:37:47,014 --> 00:37:48,015
sta je ovo
850
00:37:48,099 --> 00:37:49,558
podnosim peticiju
za emancipaciju
851
00:37:49,642 --> 00:37:50,935
od tebe i tate.
852
00:37:51,018 --> 00:37:52,311
Što?
853
00:37:52,395 --> 00:37:54,522
'Razgovarao sam s odvjetnikom.'
854
00:37:54,605 --> 00:37:56,190
"Kaže da imam slučaj."
855
00:37:56,273 --> 00:37:57,900
Živjet ću sam.
856
00:37:59,694 --> 00:38:02,071
Kakav je osjećaj
biti napušten, mama?
857
00:38:02,154 --> 00:38:03,906
♪ U sredini ♪
858
00:38:05,199 --> 00:38:07,451
♪ Od ove mećave ♪
859
00:38:07,535 --> 00:38:09,120
♪ Stajao si ♪
860
00:38:09,203 --> 00:38:12,415
♪ I otopio sav led ♪
861
00:38:15,793 --> 00:38:18,421
Uh, znam da nemaš
bilo kakav razlog da me poslušaš.
862
00:38:18,504 --> 00:38:19,880
U pravu si, nemam.
863
00:38:19,964 --> 00:38:21,048
Brooke.
864
00:38:21,132 --> 00:38:23,592
ne pitam
za oprost.
865
00:38:23,676 --> 00:38:27,388
Samo želim da znaš
koliko mi je žao zbog onoga što sam učinio.
866
00:38:27,471 --> 00:38:29,056
Kako ti je žao.
867
00:38:30,558 --> 00:38:33,352
Znate li da cijeli
vrijeme kada smo izlazili
868
00:38:33,436 --> 00:38:36,856
zapravo sam osjetio
inferioran tebi?
869
00:38:36,939 --> 00:38:38,274
Kakva šala.
870
00:38:38,357 --> 00:38:41,027
Ti si kao i svaki drugi
drugi tip na planeti.
871
00:38:41,110 --> 00:38:43,446
Ti si lažljivica
i varalica.
872
00:38:44,697 --> 00:38:45,990
u pravu si
873
00:38:46,073 --> 00:38:47,199
Lagao sam ti
874
00:38:48,367 --> 00:38:50,077
i nema
isprika za to.
875
00:38:50,828 --> 00:38:52,872
Što god.
876
00:38:52,955 --> 00:38:53,914
Zašto ne bi
reci to djevojci
877
00:38:53,998 --> 00:38:56,083
s kojom si se spetljao
sinoć.
878
00:38:57,501 --> 00:38:59,503
Što se tiče izgovora,
ništa mi ne duguješ.
879
00:38:59,587 --> 00:39:02,089
Ja nisam tvoja djevojka.
880
00:39:02,173 --> 00:39:04,884
I od sada nadalje,
Nisam ti čak ni prijatelj.
881
00:39:07,511 --> 00:39:10,347
♪ Pogledaj što sam postao ♪
882
00:39:12,850 --> 00:39:16,479
♪ Oh, to je samo ljubav ♪
883
00:39:18,064 --> 00:39:19,482
Oprostite, mi smo..
884
00:39:20,900 --> 00:39:22,485
Nadao sam se
popiti šalicu kave.
885
00:39:22,568 --> 00:39:24,445
Otvoriti.
Mi smo tako otvoreni.
886
00:39:24,528 --> 00:39:27,740
'Šalica šalice, uh,
šalicu-šalicu kave, da.'
887
00:39:27,823 --> 00:39:31,118
Možemo, uh, možemo
to za tebe, Sheryl Crow.
888
00:39:31,202 --> 00:39:35,081
Hm-mm, vau.
Ja sam, uh, veliki sam obožavatelj.
889
00:39:35,164 --> 00:39:36,373
»Nemaš pojma
koliko me to ubilo'
890
00:39:36,457 --> 00:39:38,417
propustiti tvoj koncert...večeras.
891
00:39:38,501 --> 00:39:39,835
Čekali smo online
i sve
892
00:39:39,919 --> 00:39:41,337
a onda glupi eBay snajperisti.
893
00:39:41,420 --> 00:39:42,630
Haley.
894
00:39:42,713 --> 00:39:44,715
- Pusti to.
- Točno.
895
00:39:44,799 --> 00:39:46,884
Hvala.
Koliko sam ti dužan?
896
00:39:49,011 --> 00:39:50,429
Jedna pjesma po šalici.
897
00:40:04,944 --> 00:40:07,154
♪ Dao bih ti ♪
898
00:40:07,238 --> 00:40:09,824
♪ Cijelim srcem ♪
899
00:40:11,492 --> 00:40:13,327
♪ Ali postoji netko ♪
900
00:40:13,410 --> 00:40:16,705
♪ Tko ga je rasturio ♪
901
00:40:16,789 --> 00:40:18,833
Znaš da je tužna stvar,
nitko nam neće vjerovati
902
00:40:18,916 --> 00:40:20,751
kad im kažemo.
903
00:40:20,835 --> 00:40:23,129
Mogu riješiti taj problem.
904
00:40:23,212 --> 00:40:24,672
♪ Ako želiš, ja ću ♪
905
00:40:24,755 --> 00:40:26,549
♪ Pokušajte ponovno voljeti ♪
906
00:40:29,301 --> 00:40:30,719
♪ Dušo, pokušat ću ♪
907
00:40:30,803 --> 00:40:32,513
♪ Ponovno voljeti ♪
908
00:40:32,596 --> 00:40:34,140
♪ Ali ja znam ♪
909
00:40:37,143 --> 00:40:41,021
♪ Prvi rez je najdublji ♪
910
00:40:41,105 --> 00:40:43,107
♪ Dušo, znam ♪
911
00:40:43,190 --> 00:40:44,775
♪ Prvi rez ♪
912
00:40:44,859 --> 00:40:47,528
♪ Je najdublji ♪
913
00:40:47,611 --> 00:40:49,822
♪ Ali kada se radi o biti ♪
914
00:40:49,905 --> 00:40:51,615
Što je?
Što je bilo?
915
00:40:52,741 --> 00:40:54,034
Napušta nas, Dan.
916
00:40:54,118 --> 00:40:57,204
♪ Kada je u pitanju ljubav prema meni ♪
917
00:40:57,288 --> 00:40:58,455
♪ On je najgori ♪
918
00:40:59,498 --> 00:41:00,833
I ne krivim ga.
919
00:41:02,960 --> 00:41:04,879
♪ Još te želim ♪
920
00:41:04,962 --> 00:41:07,381
♪ Uz mene ♪
921
00:41:09,216 --> 00:41:10,551
♪ Samo da mi pomogneš ♪
922
00:41:10,634 --> 00:41:13,721
♪ Obriši suze
da sam plakala ♪
923
00:41:15,306 --> 00:41:16,682
♪ Ali siguran sam ♪
924
00:41:16,765 --> 00:41:19,143
♪ Probat ću te ♪
925
00:41:20,311 --> 00:41:22,062
♪ 'Jer ako želiš, ja ću ♪
926
00:41:22,146 --> 00:41:24,607
♪ Pokušajte ponovno voljeti ♪
927
00:41:24,690 --> 00:41:26,400
♪ Pokušajte ♪
928
00:41:26,483 --> 00:41:29,904
♪ Dušo, pokušat ću
ponovno voljeti ♪
929
00:41:29,987 --> 00:41:32,948
♪ Ali ja znam ♪
930
00:41:33,032 --> 00:41:34,742
♪ Oh ho oh ♪
931
00:41:34,825 --> 00:41:37,912
♪ Prvi rez
je najdublji ♪
932
00:41:38,704 --> 00:41:40,456
♪ Dušo, znam ♪
933
00:41:40,539 --> 00:41:42,166
♪ Prvi rez ♪
934
00:41:42,249 --> 00:41:44,919
♪ Je najdublji ♪
935
00:41:45,002 --> 00:41:48,589
♪ A kad dođe
imati sreće ♪
936
00:41:48,672 --> 00:41:51,091
♪ On je proklet ♪
937
00:41:51,175 --> 00:41:54,595
♪ A kada je
dolazi do ljubavi prema meni ♪
938
00:41:54,678 --> 00:41:57,264
♪ On je najgori ♪
939
00:41:57,348 --> 00:41:58,641
♪ Oh ho oh ♪
940
00:41:58,724 --> 00:42:02,436
♪ Prvi rez
je najdublji ♪
941
00:42:02,519 --> 00:42:04,605
♪ Dušo, znam ♪
942
00:42:05,898 --> 00:42:08,525
♪ Prvi rez
je najdublji ♪
943
00:42:08,609 --> 00:42:10,903
♪ I pokušat ću
ponovno voljeti ♪♪
944
00:42:16,450 --> 00:42:17,743
Bok, Jake.
945
00:42:19,370 --> 00:42:20,454
Nicki.
946
00:42:23,666 --> 00:42:25,376
Pa, kako je moja kći?